Bandcamp Release Tipp: Xiu Xiu, “Xiu Mutha F—in’ Xiu: Vol. 1”

Anfang 2020 starteten Xiu Xiu die Cover-Reihe XMFX (Xiu Mutha Fuckin’ Xiu) über ihren Bandcamp-Abonnementkanal und veröffentlichen seitdem jeden Monat einen Track. Ihre Abonnenten wurden eingeladen, darüber abzustimmen, welche Tracks auf Xiu Mutha Fuckin’ Xiu: Vol 1, einer Zusammenstellung von Covers aus der Reihe, erscheinen sollten. Vorhersehbare Titel wie „Triple Sun“ von Coil und Soft Cells anzüglicher Elektronika-Hymne „Sex Dwarf“ stehen neben einem herrlich verstörenden, pseudo-kindlichen Singsang über ein Brandopfer von Throbbing Gristle, während „Warm Leatherette“ von The Normal (bekannt durch die Interpretation von Grace Jones) fügt sich nahtlos in Xiu Xius verstörende Vision von Erotik, Gemetzel und Einsamkeit ein. In Fortsetzung ihrer Lynch-Fixierung überarbeiten sie auch den Showstopper „In Dreams“ von Roy Orbison aus Blue Velvet. Es ist ein Song, der die verstörende, aber dennoch amateurhafte Sehnsucht im Herzen der Band verkörpert, und obwohl er Jamie Stewarts Gesang an seine Grenzen bringt, strotzt ihre zerfaserte Interpretation vor der Bedrohung, Gefahr und Hoffnungslosigkeit von Orbisons Träumer.

Es gibt auch einige unerwartete Entscheidungen. Der Lo-Fi-König Daniel Johnston wird inmitten von schwungvollem Klavier und pinballartigen digitalen Drums neu interpretiert; das gruselige, libidinöse Dröhnen von Screamin‘ Jay Hawkins wird in einen nervösen, Suicide-artigen Stomper umgewandelt, der in fleischliche Schreie und zerfetzte Gitarrensaiten implodiert; und „Cherry Bomb” von den Runaways fühlt sich an wie ein bevorstehender Herzstillstand. Die wohl ungewöhnlichste Auswahl ist jedoch die finstere Neuinterpretation von Glorillas subtiler und völlig unschuldiger Geschichte über leckere Süßigkeiten. Aber es ist ihre Version von Robyns „Dancing On My Own”, die den besten Moment des Albums darstellt. Die hoffnungslose Romantik, die Sehnsucht, das Leiden – es ist ein Selbstläufer für ein Xiu Xiu-Cover. Anstatt sich auf eine groß angelegte Produktion zu konzentrieren, reduziert die Band den Song auf einen dicken Kick, traurige Streicher und verzerrte Synthie-Klänge. Stewarts Stimme, die kurz vor einem Nervenzusammenbruch steht, ist das perfekte Vehikel für Robyns herzzerreißende Poesie und verwandelt den Song von einer kraftvollen Hymne darüber, den Schmerz wegzutanzen, in einen erschütternden Abschiedsbrief. © Texte: Jon Buckland.