„Rebeccas Töchter“ Hörspiel nach Dylan Thomas
Sir Anthony Raine, der in Indien als Offizier gedient hat, kehrt im tiefsten Winter in seine Heimat zurück. Er bemerkt, dass sich in der Zeit seiner Abwesenheit so einiges geändert hat. Das raue Klima in Pembrokshire und die gesellschaftlichen Unruhen machen ihm zu schaffen.
An jeder Straßenecke sind Schranken errichtet worden, und Zollbeamte fordern hohe Wegezölle von den armen Bauern. Raines Pächter leben in erbärmlichen Verhältnissen und begegnen dem Heimkehrer mit offenem Hass.
Sir Anthony Raine jedoch wird sofort in den alten Adelskreis integriert, zum Friedensrichter ernannt und in den „Schlagbaum-Trust“ gewählt. Zum Verdruss der schönen, emanzipierten Rhiannon, der Nichte von Lord Sarn. Sie ist die einzige unter den Adligen, die fasziniert einer Predigt des neuen Gemeindepfarrers Thomas lauscht. Er deutet das Rebecca-Kapitel aus der Schöpfungsgeschichte als eine versteckte Aufforderung an die Bauern, „die Schranken auf den Wegen des Landes“ wegzuräumen. Die Predigt wirkt wie eine Initialzündung für eine weit verzweigte Bauernverschwörung, die von „Rebecca“ angeführt wird.
Teil 1: Rückkehr in die Heimat
Teil 2: Kampf gegen Schranken
Teil 3: Flammen der Gerechtigkeit
Das posthum als Roman veröffentlichte Buch war ursprünglich als Filmzenarium gedacht. Doch lag die Veröffentlichung durchaus im Sinne des Autors, dem „eine neue Form von Literatur“ vorschwebte, die ihren Lesern visuelle Eindrücke vermitteln sollte. Als Drehvorlage wurde das Buch nie benutzt. Uns erschien der Versuch einer radiophonen Wiedergabe seiner suggestiven Beschreibungen und dramatischen Szenen nicht abwegig. Ort des dargestellten Geschehens ist Wales, die Heimat des Dichters, wo in der Mitte des vorigen Jahrhunderts die Bauern einen abenteuerlichen Kampf gegen die ihre Existenz bedrohenden Schlagbäume und Zollschranken der adeligen Großgrundbesitzer führten. Daß es den Bauern schließlich gelingt, dem legalisierten Straßenraub ein Ende zu machen, ist nicht zuletzt der Phantasie und heimlichen Initiative eines jungen Mannes zu verdanken, der sich seiner Klasse widersetzt, die Sache der Ausgepowerten zu der seinigen macht.
Rebeccas Töchter
Von Dylan Thomas
Übersetzung: Wulf Teichmann
Bearbeitung (Wort): Otto Düben
Komposition: Peter Zwetkoff
Technische Realisierung: Karl-Heinz Stoll, Waltraud Gruber
Regie: Otto Düben
Produktion: WDR 1984
© WDR 3, Hörspiel, 6.10.2024,
