The Artist’s Corner „Goethe to Go“ von Antje Vowinckel
„Ueber allen Gipfeln / Ist Ruh’…“ – das schrieb Johann Wolfgang von Goethe 1780 an die Holzwand der Jagdaufseherhütte auf dem Kickelhahn bei Ilmenau. „Wandrers Nachtlied“ ist seitdem zum Inbegriff deutscher Lyrik geworden, übersetzt in rund 60 Sprachen.
Nun hat die Radiokünstlerin Antje Vowinckel 10 internationale Musiker und Lyrikerinnen auf Goethes Spuren geschickt. Mit Mikrofon und Aufnahmegerät schritten sie den Goethewanderweg in Ilmenau ab und hatten dabei zwei Aufgaben zu erfüllen: Sie sollten permanent ihre Beobachtungen aussprechen, und sie sollten Goethes Gedicht aus einer ihnen bekannten Sprache zurück ins Deutsche übersetzen.
„Goethe to Go“ von Antje Vowinckel
Mit: Antje Vowinckel, Chico Mello, Mazen Kerbaj, Dagmara Kraus, Cia Rinne, Mat Pogo, Axel Dörner, Jiang Wu, Inga Ziska, Marie Goyette, Rafael Jové
Komposition & Realisation: Antje Vowinckel
Dlf Kultur/hr 2018
© HR 2, The Artist’s Corner, 12.10.2019
