Hörspiel: „Imiona nurtu. Die Namen der Strömung“
Ein Hörspiel-Oratorium von Kai Grehn unter Verwendung der Sterbebücher von Auschwitz und von Gedichten von Tadeusz Borowski. Übersetzung aus dem Polnischen: Kai Grehn & Aleksandra Ambrozy.
Jemandem, der nicht mehr für sich selbst sprechen kann, die eigene Stimme zu leihen, ist ein sehr persönliches Ereignis. Für „Imiona nurtu“ sind Menschen aus ganz Europa dem Aufruf von Hörspielregisseur und Autor Kai Grehn gefolgt und haben aus den Sterbebüchern von Auschwitz die Namen von Ermordeten ausgewählt und eingesprochen.
Entstanden ist ein memento mori, verwoben mit Lagergedichten des KZ-Überlebenden Tadeusz Borowski und mit Geräuschaufnahmen aus den ehemaligen Häftlingsbaracken, ein Hörspiel-Oratorium, das berührt und Brücken schlägt ins Hier und Heute, 80 Jahre nach dem Ende des Zweiten Weltkriegs, nach der Befreiung der Konzentrationslager.
Tadeusz Borowski war eine große Hoffnung der polnischen Literatur, 1951 nahm er sich jedoch im Alter von 28 Jahren in Warschau das Leben. Er war zwei Jahre lang in den Konzentrationslagern in Auschwitz, Dautmergen und Dachau inhaftiert gewesen.
Imiona nurtu. Die Namen der Strömung
Mit: Alexander Fehling, Rafael Stachowiak, Besucherinnen und Besuchern der Gedenkstätte Auschwitz-Birkenau und Menschen aus ganz Europa
Regie: Kai Grehn
Unterstützt wurde das Projekt durch die Gedenkstätte Auschwitz-Birkenau, die „A und A Kulturstiftung“ und die „Berthold Leibinger Stiftung“
Produktion: Südwestrundfunk in Kooperation mit dem Deutschlandfunk 2025 – Premiere
© SWR Kultur, Hörspiel, 6.10.2025