„Landschaft mit Verstoßung“ Hörstück von Bodo Hell
Sie pflegten eine intensiv literarische wie auch eine Jahrzehnten währende persönliche Beziehung: Bodo Hell und Friederike Mayröcker. Ausgangspunkt für Bodo Hells 2013 entstandenes, eigenwilliges Hörspiel ist ein kleiner Text von Friederike Mayröcker, „Landschaft mit Verstoßung“.
Ein Text, in dem Friederike Mayröcker von Verlusten erzählt, von Landschaften, die sie „verstoßen“, von Worten, die sich in Träumen bilden und nicht in den Zustand des Wachseins hinübergerettet werden wollen. Alle „Wortträume“, schreibt Mayröcker, „verließen mich, sobald ich die Augen aufgeschlagen hatte“.
Bodo Hell hat 2013 Friederike Mayröcker ins Hörspielstudio eingeladen und umspielt mit seinem Text und seiner Stimme den vorgegebenen „Leitfaden“ der Dichterin. Die Verschränkung von Mayröckers Urschrift und Hells Parallelschrift wird akustisch gehoben, gehalten, ergänzt, unterfüttert, bisweilen auch konterkariert von Elementen aus dem Naturstimmenarchiv des ORF-Tonmeisters Martin Leitner, der über zehn Sommer hinweg im Gebiet des östlichen Dachsteinplateaus Naturlaute und Tiergeräusche aufgenommen hat. Vom letzten Warnzeichen der Kreuzotter vorm Biss über die Glocken der Herden, Balzlaute des Auerhahns bis zu den Geräuschen bei der Milchverarbeitung sowie akustischen Beispielen intensiver Unterhaltung der hiesigen Bauern.
„Landschaft mit Verstoßung“
Hörstück von Bodo Hell
Mit Bodo Hell und Friederike Mayröcker
Ton: Martin Leitner
Schnitt: Christoph Kodydek, Martin Leitner
Regie: Bodo Hell (ORF 2013)
© Ö1, Hörspiel, 14.12.2024