„Finstere Zeiten, weiches Lächeln“ Eine Brecht-Playlist zum 125. Geburtstag
Von Albrecht Dümling. Der junge Bertolt Brecht trat in seiner Geburtsstadt Augsburg zunächst als Liedermacher hervor: Er sang eigene Lieder zur Gitarre. Viele der Melodien hatte er selbst geschrieben. Als im Dezember 1926 die von ihm bewunderte Schauspielerin Carola Neher bei einem Berliner Kabarett-Programm mitwirkte, steuerte Brecht sein Lied der Seeräuber-Jenny bei.
Auch hier stammte die Melodie von ihm. Kurt Weill hörte die Aufführung (Franz Servatius Bruinier begleitete dabei die Neher am Klavier) im Radio und lobte gerade dieses Lied als vorzüglich. Unter Verwendung des Gehörten schrieb er ein Jahr später für die Dreigroschenoper seine eigene Seeräuber-Jenny, welche für Carola Neher als Polly Peachum gedacht war. Wegen der Erkrankung ihres Mannes musste die Schauspielerin jedoch kurzfristig absagen, so dass bei der Premiere Lotte Lenya – Weills Ehefrau – für sie einsprang. Sie machte das Lied von dem einfachen Dienstmädchen, das von der Revolution und plötzlicher Macht über Leben und Tod träumt, weltberühmt.
Es lohnt sich jedoch, Lenyas bekannte Wiedergabe von Weill-Brechts Seeräuber-Jenny mit der von Carola Neher zu vergleichen. Besonders aufschlussreich ist, wie die Neher die Brechtsche Urfassung singt. Ihre Probeaufnahme vom März 1927, die damals nicht veröffentlicht wurde, hat sich erhalten. Sie enthält schon die Melodie des berühmten Refrains »Und ein Schiff mit acht Segeln« und war auch mit ihrem Wechsel von strophischem Sprechgesang und gesungenem Refrain die Vorlage für Weill und Lenya.
© VAN Magazin, Playlist, 8.2.2023